Mit den folgenden Übersetzer-Kollegen arbeite ich seit vielen Jahren regelmäßig zusammen:
Übersetzungen Englisch:
Paul Ketley (GB)
- Muttersprache: Englisch
- als Übersetzer tätig seit 1980
- Fachgebiete:
- Maschinenbau, Bauwesen, KFZ-Technik
- Wirtschaftsprüfungsberichte
- Bilanzen, Geschäftsberichte
- juristische Texte, Werbung, PR
Virginia Schildhauer (Deutsch - Englisch US)
- Muttersprachen: US-Englisch und Deutsch
- als Übersetzerin tätig seit 1985
- Fachgebiete:
- Technik, Recht, wissenschaftliche Texte
Patricia Thompson (GB)
- Muttersprache: Englisch
- als Übersetzerin tätig seit 1995
- Fachgebiete:
- Versicherungswesen, Finanzwesen, Wirtschaft
Ted Wozniak (Deutsch - Englisch US)
- Muttersprache: US-Englisch
- als Übersetzer tätig seit 1982
- Fachgebiete:
- Finanzen, Rechnungswesen, Wirtschaft
Übersetzungen Italienisch:
Claudia Sarasin (Deutsch - Italienisch)
- Muttersprache: Italienisch
- als Übersetzerin tätig seit 1998
- Fachgebiete:
- Mechanik, Elektrotechnik, Chemie, Medizintechnik
Monika Schmidt (Italienisch - Deutsch - Italienisch)
- Muttersprache: Deutsch
- als Übersetzerin tätig seit 1975
- Fachgebiete:
- Maschinenbau, Förderwesen, Bauwesen, Elektrik/Elektronik, Recht, Vertragswesen
Übersetzungen Französisch:
Rozenn Le Calvez (Deutsch - Französisch)
- Muttersprache: Französisch
- als Übersetzerin tätig seit 1997
- Fachgebiete:
- Maschinenbau, Funktechnologie, Bau- und Beschichtungsmaterial,
- techn. Anlagen, mediz. Geräte und Software, elektronische Geräte,
- Rechtstexte, Touristik
Übersetzungen Spanisch:
Yolanda Perez Ruiz-Kern (Deutsch - Spanisch)
- Muttersprache: Spanisch
- als Übersetzerin tätig seit 1992
- Fachgebiete:
- Technik, Wirtschaft, Recht, religiöse und soziale Texte,
- Bodenbeläge, Straßenbau
Bei Bedarf stehen natürlich noch weitere Übersetzer im Netzwerk zur Verfügung.
Wenn Sie Übersetzungen in eine andere oder aus anderen Sprachen benötigen, nennen wir Ihnen gern geeignete Übersetzer-Kollegen.